Configurador 3D de galpões para Brasil: vender en portugués

En resumen: Un configurador 3D le permite a una fábrica brasileña de galpões metálicos, premoldados o casas pré-fabricadas mostrar cada proyecto en 3D, en portugués y en reales, y recibir pedidos de orçamento con la configuración armada.

Un configurador 3D para una fábrica brasileña es una página web, en portugués, donde el cliente arma su galpão (el galpón, en Brasil), lo ve en 3D mientras elige medidas y opciones y pide el orçamento (el presupuesto) con todo definido. Sirve igual para un galpão metálico, para uno de estructura premoldada de hormigón y para una casa pré-fabricada, porque cada producto es un módulo con sus propias reglas sobre el mismo motor.

Por qué en portugués, y bien escrito

Parece obvio, pero vale decirlo: un comprador de Goiás o de Paraná no va a usar una herramienta que no está en su idioma. Y no alcanza con traducir. En Brasil se dice galpão, barracão en el campo, cobertura, telha para la chapa, pé-direito para la altura libre, orçamento para el presupuesto. Si el cotizador dice otra cosa, el cliente siente que no es para él.

El sitio y los configuradores de Estructuras 3D están hoy en español y en inglés. Un cotizador para una fábrica brasileña se desarrolla en portugués como parte del proyecto, con el vocabulario que la fábrica usa con sus clientes. Los textos los revisa la fábrica, que es quien conoce cómo habla su comprador. Sobre esto escribí en cotizador 3D en varios idiomas.

Galpão metálico: el agro y la industria del interior

El comprador típico de un galpão metálico está en el interior: un productor de Mato Grosso que necesita guardar maquinaria, una cooperativa de Paraná, una industria chica en el interior de São Paulo o de Minas Gerais. Piensa en ancho, largo, pé-direito, portones para la cosechadora y laterales abiertos o cerrados.

El configurador de galpones muestra eso: ancho de 6 a 40 metros, largo, alero, pendiente, pórtico reticulado o de alma llena, cubierta curva, techo a dos aguas o a un agua, cerramiento abierto, a media altura o cerrado, portón con ancho y alto, puerta de servicio, alero lateral y colores. Con el modo Recorrer, el productor camina por dentro y ve si la máquina entra.

Lo que más cambia la venta es que el cliente llega con el galpão armado. El vendedor sabe si es uno de 20 × 40 para maquinaria o uno de 30 × 60 para granos antes de llamar. Lo explico en consultas que llegan con la configuración armada.

Galpão premoldado: otras reglas, el mismo cotizador

En Brasil, muchas fábricas trabajan con estructura premoldada de hormigón: columnas y vigas que se fabrican en planta y se montan en obra. Las reglas son distintas a las del galpão metálico: otras luces posibles, otras separaciones, otras alturas, otra forma de calcular.

Para el motor eso no cambia nada de fondo. Las piezas se generan desde reglas, no se dibujan una por una, así que un módulo de premoldado es describir sus piezas (columnas, vigas, cobertura) y sus reglas. Lo cuento en render paramétrico. El módulo premoldado no está en los configuradores públicos: se desarrolla a medida para cada fábrica, con su catálogo de piezas.

Una fábrica que hace las dos cosas puede tener las dos en el mismo cotizador, y el cliente compara en 3D cómo queda su galpão de una forma y de la otra.

Casas pré-fabricadas: el comprador que quiere ver su casa

En el Sur, con tradición de casas de madera, y en todo el país con casas pré-fabricadas de distintos sistemas, el comprador es una familia. No piensa en pórticos: piensa en dormitorios, en la cocina, en la varanda (la galería).

El configurador de viviendas tiene editor de planta: arrastrar ambientes, agrandarlos, sumar dormitorios, mover puertas y ventanas, planta alta con escalera. Techo de losa, a un agua o a dos aguas, revestimientos de ladrillo, piedra o madera, galería, pileta y muebles. En cotizador de casas prefabricadas cuento cómo se vende por modelos y ambientes.

Reales, flete y un país enorme

Brasil es grande, y el flete pesa. Llevar un galpão de una fábrica de Santa Catarina a Mato Grosso no es lo mismo que entregarlo a cien kilómetros. El envío calculado por distancia se puede sumar al cotizador como parte del desarrollo a medida; lo explico en calcular el flete en el presupuesto.

Los precios van en reales, con una tabla que administra la fábrica: cambia el precio del acero o de la telha y los presupuestos nuevos salen con ese valor. Pueden quedar visibles solo para el equipo comercial, como en el cotizador que desarrollé para EQUIBOX, una fábrica de caballerizas de Berazategui, Argentina: el público arma en 3D y el vendedor ve precios, envío y formas de pago.

Y como en Brasil la venta pasa por WhatsApp, el pedido de orçamento puede salir directo por ahí, con la configuración y una imagen.

Cómo es trabajar con Facundo desde Brasil

Soy Facundo Campo, desarrollador de software de Quilmes, Buenos Aires. Trabajo de forma remota en español y en inglés; con una fábrica brasileña, las reuniones van en español o en inglés, y los textos en portugués del cotizador los define y revisa la fábrica. El horario es el mismo: Brasilia y Buenos Aires comparten la hora.

La fábrica me manda catálogo, fotos de obras, orçamentos de ejemplo y las reglas que aplica. Armo una primera versión, la mando por enlace para probar en la computadora o el celular, y la ajustamos por videollamada. El día a día es por WhatsApp o mail.

Si querés ver cómo quedaría tu producto, probá los configuradores, mirá el desarrollo de cotizadores 3D o escribime por WhatsApp al +54 9 11 6193-3176 o a facundocampo100@gmail.com.

Preguntas frecuentes

¿El cotizador puede estar completamente en portugués?

Sí. El idioma es parte del desarrollo a medida. Los textos se escriben con el vocabulario de la fábrica y los revisa la fábrica antes de publicar.

¿Facundo habla portugués?

Trabaja en español y en inglés. Con fábricas de Brasil, las reuniones van en uno de esos dos idiomas, y el portugués del cotizador lo define y revisa la propia fábrica.

¿Se puede configurar un galpão premoldado?

Sí, como módulo a medida. No está en los configuradores públicos: se desarrolla con las piezas y las reglas de cada fábrica, sobre el mismo motor del galpón metálico.

¿El cliente puede pedir el orçamento por WhatsApp?

Sí. El pedido puede salir por WhatsApp con la configuración armada y una imagen, como en el cotizador de EQUIBOX.